李慶編注《東瀛遺墨：近代中日文化交流稀見史料輯注（增訂本）》增訂版前言
作者：李慶 編注
定價：148.00元
ISBN：978-7-5506-4629-2
作者簡介
李慶，日本國立金澤大學名譽教授。復旦大學中文系畢業，師從章培恆等先生；後留校，在古籍整理研究所工作，任古典文獻研究室主任、所長助理。主要著作有《顧千里研究》《日本漢學史》《中國文化中人的觀念》等；譯著有《氣的思想——中國自然觀和人的觀念》《六朝道教史研究》《明季黨社考》；編注《東瀛遺墨》；整理出版王欣夫先生遺稿《蛾術軒篋存善本書錄》《顧千里集》等。
《東瀛遺墨》是二十多年前，筆者和一些年輕的學者收輯、整理、注釋、解說的中日近代文化交流史的一些稀見資料。
當時認為，這些史料，對於進一步深入研究，很有意義，得到出版社朋友們的支持，通過努力，總算問世。書名是筆者起的。然而有學者見書，略帶惋惜地說：「這書名是什麼意思？」「有幾個人會感興趣？」他當然知道書名的意思，乃是指筆者不懂「行情」，書名不吸人眼球。
斷言：「此書肯定賣不出去。」想不到一語成讖。
此書雖說有些研究者曾加以利用，抄錄內容，撰寫論文，編寫著作；但一般讀者，視如廢紙。據出版社的朋友說，印出的書三分之二以上，堆在倉庫，無人問津，結果只能按規定報廢，送造紙廠回爐。又聽說，國家圖書館也無此書—當時被認為是不屑入藏的小冊子。聞之，頗感寒心。
鬥轉星移，時過境遷。書的命運，如人一樣，說不明白。這小冊子也因時而異。
近年關注此書者見多，云：很難尋覓。鳳凰出版社樊昕編輯來電詢問能否再版，並要求在可能的情況下，做點增補。這當然是好事。於是就有了增訂再版之舉。
此增訂本分為原書和增補兩部分。
原書部分，為尊重歷史，除對個別錯訛、漏脫之處做了補正外，基本保持原貌。同時，增加了一些原件的圖片，凡增刪改易處，都加說明。
增補部分，全部另列在原書之後，內容主要是有三類：
一、清末，和北方心泉有關的俞樾、楊守敬等的資料；
二、20世紀20年代，和諸橋轍次有關的資料，這原是筆者早年收輯到的諸橋轍次《筆戰塵余》中，在編《東瀛遺墨》時未收入的；
三、中國文人在30年代以後和日本學人交往的散見資料。
之所以要彙集這些「遺墨」，除其本身史料價值之外，是想借此機會，請學界和社會關注收集流落在海外的散見文獻，如書札、墨跡、筆談資料等。
中華文化是世界文化的組成部分，在長期的中外交流過程中，有大量以漢文為主體的資料，流傳到全球。在這幾十年間，隨著我國學界「域外漢學」的發展，流落全球的宋元善本，明清文獻，還有日本等國翻刻的漢文典籍，不少學者已經做了專門調查研究。海外收藏的文獻，如英國、法國、俄國、日本所藏敦煌文書，日本宮內廳所藏宋元善本，梵蒂岡圖書館所藏明清中西文化交流史文獻等相對集中的大型資料，都已經影印，有的也在不斷出版，狀況遠非二十多年前可比。稍顯不足的是，除了這些大型文獻之外，還有不少散見資料，流落世界各地，據筆者所見，西洋歐美、東瀛列島、南澳北俄都有留存這些資料，有的在大學、圖書館，有的在研究機構，有的在寺廟，有的為私人所藏，還有的散見於報刊雜誌或各種著述之中，不加探求爬梳，難以發現，因此，很容易隱沒在歷史的陰影中。但這些資料，對於瞭解和研究各個時期真實的歷史，不可或缺。不少稀見的墨跡，也可供感興趣者觀賞。
歷史研究當然要關注宏觀的大勢，把握主流的方向，但是，沒有個體活躍的細胞，沒有真實的細節，歷史只能是骨架般的擺設，沒有躍動的生命力和人的情感，就有陷於模式化和僵硬化的可能。對這樣的看法，或許又會有爭議，不想贅論。在此提及，並非要強調此書收輯資料的稀奇（不同的讀者會有不同的價值判斷），而只是希望有更多的研究者能關注散落的稀見資料，僅此而已。
這些資料能夠出版，得到了日本學界以及各方面人士的大力支持。除了在原本《前言》中已經提及的各位之外，這次增補的資料，有的得自於已經去世的東洋文庫山根幸夫教授、金澤市的吉田三郎先生、三田良信先生等各位前輩，有的得到了金澤市常福寺住持北方祐之、已故奈良大學名譽教授橫山弘、日本九州大學中里見敬教授的支持。在此，表示由衷的感謝。
關於整理、註解的體例，原書《前言》中已經做了說明。增補部分，也基本按照原書。想補充的幾點是：
這次增補了一些原件的照片，供有興趣的讀者參照。尤其是書信，可對照原件照片，以見當時書信的體式。
遺墨中多為手書，有個別字無法解讀，筆者作出推斷，並在該字後注明，以期研究者注意。
注釋的目的是便於讀者閱讀，免於翻檢，並非對所涉人事研究考證的結果，所以都只作參考，非敢妄斷，務請鑒諒。
原書的整理、注釋、解說者，都已經標明；增補部分，全部是筆者收輯編注。
最後，想談一下與此書有關的主要作者。除筆者之外，他們現在是（按原書資料的編排順序）：
陳捷 日本東京大學文學部教授
陳力衛 成城大學經濟學部教授
錢鷗 立命館大學全球地域文化學部教授
張小鋼 金城學院大學文學部教授
在編撰、重版的過程中，得到了他們的理解和支持。
二十多年前，我們在異國的學會上相會、相識、交往。因共同的志向，走到了一起。鑒於都從事和中日文化交流有關的研究，故匯集各自的一些成果，出版了這本小冊子。嗣後，在各自的人生道路上，努力探索，跋涉前行。歲月荏苒，當年除本人年過半百以外，有的人還殘留著青春的光澤，如今也都過了「知天命」之年。回眸過往，或許會有唏噓之感。但正如這些「遺墨」所顯現的，一度在社會舞台上活躍的人物，都會漸漸消失在歷史的長河之中。每個人的人生，都很短暫，但這並不意味著虛無。因此，此書作為我們人生路上某一階段同行的產物，應該還有值得回味的意義。
近百年來，一代一代的學人衝出國門，在世界上追尋探索。百多年前，黃遵憲到了日本，看到世界變遷以後，寫過兩句詩：
此土此民成此國，有人盡日倚欄思。（《由上海啓行至長崎》）
他在思索什麼呢？百年之後，我們還要不要繼續抱著開放的心態，面向世界，探索思考呢？對此，可共思之。
毫無疑問，鑒於筆者的水平有限，編輯整理，解讀注釋，誤訛在所難免。誠摯地期待著讀者和專家批評斧正。
2020年9月草
11月7日立冬改
目次
增訂版前言
原版部分
前言
1. 黃遵憲《朝鮮策略》（1880 年）
2. 何如璋、黃遵憲等和朝鮮金弘集的筆談（1880 年）
3. 黃遵憲詩詞三首（1878-1879 年）
4. 黃遵憲和宮島誠一郎的筆談（1881 年，魚住和晃整理，李慶注釋、解說）
5.《清客筆話》—楊守敬和森立之等的筆談（1881年以降，陳捷整理、注釋、解說）
6. 黎庶昌和宮島誠一郎的筆談（1882、1884 年，魚住和晃整理，李慶注釋、解說）
7. 俞樾致北方蒙的信（1882-1883 年）
8. 俞樾《贈北方蒙》詩（1882 年）
9. 徐承祖、黎庶昌為借抄足利學校所藏皇侃《論語義疏》抄本致日本外務大臣井上馨、伊藤博文的信 （1887-1888 年，陳捷整理、解說）
10. 姚文棟贈井上哲次郎詩（1890 年）
11. 文廷式贈內藤湖南《元朝秘史》抄本題識（1901 年）
12. 陳毅致那珂通世的信（1902 年）
13. 章太炎致重野成齋的信（1900 年，陳力衛整理、注釋、解說）
14. 章太炎和諸橋轍次的筆談（1920 年）
15. 王國維致鈴木虎雄的信（1912-1913 年，錢鷗整理、注釋、解說）
16. 王國維手抄手校詞集題跋校語（1909-1912 年）
17. 胡適和諸橋轍次的筆談（1920 年）
18. 曾廣鈞和諸橋轍次的筆談（1920 年）
19. 葉德輝和諸橋轍次的筆談（1920 年）
20. 陳寶琛和諸橋轍次的筆談（1920 年）
21. 陳寶琛《贈諸橋轍次》詩（1921 年）
22. 張元濟致諸橋轍次的信（1932-1934 年）
23. 胡適致青木正兒的信（1920-1921 年，張小鋼、渡邊幸彥整理、解說）
24. 周作人致青木正兒的信（1920-1961 年，張小鋼、渡邊幸彥整理、解說）
25. 趙景深致青木正兒的信（1936 年前後，張小鋼、渡邊幸彥整理、解說）
26. 郭沫若致田中慶太郎的信（1931-1937 年）
27. 郁達夫致田中慶太郎的信（1937 年）
28. 周作人等《宇野季明先生七旬壽序》（1944 年）
29. 王古魯致青木正兒的信（1934-1958 年，張小鋼、渡邊幸彥整理、解說）
增補部分
1. 俞樾致北方蒙的便箋（1882 年）
2. 俞樾為北方蒙書寫的橫匾（1882 年）
3. 胡鐵梅為北方蒙書《聽松閣潤規》（1882 年）
4. 彭玉麟書贈北方蒙詩（1882 年）
5. 楊守敬贈北方蒙的條幅（1903 年）
6. 浦華書贈北方蒙扇面詩（年代不詳）
7. 楊文會致北方蒙名片（年代不詳）
8. 江瀚致諸橋轍次的信（1918 年）
9. 繆荃孫和諸橋轍次的筆談（1918 年）
10. 吳闓生和諸橋轍次的筆談（1919 年）
11 . 江瀚和諸橋轍次的筆談（1919 年）
12. 柯劭忞和諸橋轍次的筆談（1919 年）
13. 王樹枬和諸橋轍次的筆談（1919 年）
14. 郭曾炘和諸橋轍次的筆談（1919 年）
15. 馬敘倫和諸橋轍次的筆談（1919 年）
16. 陳銳致諸橋轍次的信（1919 年）
17. 沈曾植和西本省三的筆談（約1920-1921 年）
18. 王國維致藤田豐八的信（1927 年）
19. 闞鐸致伊東忠太的信（約1930 年）
20. 楊樹達致諸橋轍次的信（1932 年）
21. 周作人贈濱一衛的題識及致松枝茂夫的信（1935 年）
22. 許世英致諸橋轍次的信（1937 年）
23. 郭沫若致諸橋轍次的信（1937 年）
24. 靳雲鵬和諸橋轍次的筆談（約1938 年）
25. 歐陽予倩致濱一衛的信（1959 年）
26. 饒宗頤致川口久雄的信（1981 年）
27. 程千帆題識及贈橫山弘手書詩作（1981-1982 年）
28. 錢鐘書致橫山弘的信及手書詩作（1982-1983 年）
29. 顧廷龍《杜臆》題跋（1991 年）
30. 錢仲聯和橫山弘的筆談記錄及給橫山弘的信（2000 年）