《王際華日記》的史料價值與整理說明
《王際華日記》的史料價值與整理說明
張升
摘要
清人王際華所撰《王際華日記》現存只有三年之日記，為行草書寫，內容龐雜，涉及諸多典故、人物字號等，認讀頗為不便。但是，王際華身為清廷重臣，且兼任四庫館總裁，其日記對當時清廷政治經濟活動、北京上層社會生活、四庫館工作等，均有詳細、可靠的記錄，對相關研究具有重要的史料價值。例如，四庫館總裁往往身兼數職，他們是如何處理各兼職關係的呢？以何職為重呢？《王際華日記》可以為我們提供重要的參考。有鑒於此，該日記實有整理流通之必要。
關鍵詞：王際華；《王際華日記》；四庫全書
存世的清代日記雖然比較多，但大多數是晚清的，而清中前期的較少，且存世的四庫館臣的著作雖然很多，但其中絕少日記。因此，四庫館總裁王際華在《四庫全書》編修期間撰寫的日記《王際華日記》（又稱《王文莊日記》）就顯得格外珍貴。該日記雖然篇幅不大，且多有殘缺，但現存之內容對四庫學有著重要的史料價值。該日記為稿本，原分藏兩處，雖然近年被影印出版，但其流通並不廣，學界還很少有人對其加以利用。其原文為行草書寫，不便認讀；所記內容龐雜，涉及諸多典故、人物字號等，也不便於讀者理解，因而有整理流通之必要。茲先就王際華及其日記、日記的史料價值與整理說明做簡單介紹，以便學界對該日記有初步的瞭解。
一、王際華及其日記
王際華（1717-1776），字秋瑞，一字秋水，號白齋、夢舫居士，室名二十四福堂，浙江錢塘（今杭州）人。乾隆十年（1745）一甲三名進士，授編修。十三年，大考翰詹，擢侍讀學士，上書房行走。十五年，任廣東肇高學政，旋以憂歸。服除，起原官。三遷至侍郎，歷工、刑、兵、戶、吏諸部。三十四年，遷禮部尚書。乾隆三十八年二月四庫館開館時，他以禮部尚書、武英殿總裁出任《四庫全書》總裁。該年八月，加太子少傅，改任戶部尚書，仍兼武英殿總裁、《四庫全書》總裁（自五月起專管《四庫全書薈要》事）。卒於乾隆四十一年，年六十，贈太子太保，謚文莊。其子王朝梧，授內閣中書，曾任四庫館分校官，後官至山東兗沂曹道。王際華之弟名錫壽，曾任四庫館謄錄。王際華一生著述不多，除這部日記外，幾乎沒有什麼著作留存下來。
存世的《王際華日記》也只是殘本，而且還分藏兩處。
其一，上海圖書館藏《王際華日記》（清乾隆三十七年），四冊。
清王際華撰，朱絲欄稿本，現影印收入《上海圖書館藏稿鈔本日記叢刊》第3冊。原書曾為周越然的藏書。書前鈐有「言言齋善本圖書」朱文長方印，正文首頁右下方鈐「曾留吳興周氏言言齋」印。卷前鈐有「王際華」陰陽文方印、「白齋際華」朱文印。書中另有「澹如居士」朱文方印。此外，據書中所鈐「曾經民國二十五年浙江省文獻展覽會陳列」朱文大方印可知，周越然曾將此書送交展覽會陳列。
上海圖書館藏本《王際華日記》所收只有乾隆三十七年一年之日記，所記起於乾隆三十七年正月初一，終於該年十二月三十日，依次收錄正月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、臘月（十二月）之日記。乾隆三十七年，王際華時任禮部尚書，故日記所載之事亦多與此官職有關。
原書正文為行草書寫，寫於每半頁十行的紅格紙上，有個別地方有殘缺。其書法娟秀嫵媚，錯落有致，頗有蘇軾書風，在清代書法界有一席之地。
其二，國家圖書館（以下簡稱「國圖」）藏《王際華日記》，二冊。
國圖題作《王文莊日記》，清王際華撰，清乾隆朱絲欄稿本。乾隆三十九年四月二十八日的日記上鈐有王際華「臣」「華」之印。原書前後鈐有鄭振鐸之藏書印「長樂鄭振鐸西諦藏書」，可知其曾為鄭振鐸舊藏。現先後被影印收入《歷代日記叢鈔》第30冊、《中華歷史人物別傳集》第40冊。
國圖本《王際華日記》所收包括乾隆三十五年和乾隆三十九年兩年的日記。其中乾隆三十五年日記，所記起於該年正月初一，終於該年臘月（十二月）三十，依次收錄正月、二月、三月、四月、五月、閏五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、臘月（十二月）之日記。乾隆三十九年日記，所記起於該年正月初一，終於該年臘月（十二月）三十，依次收錄正月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、臘月（十二月）之日記。乾隆三十五年，王際華時任禮部尚書，故日記所載之事亦多與此官職有關。乾隆三十九年，王際華時任戶部尚書，並兼任四庫館總裁，故日記所載多涉《四庫全書》編修之事。
原書正文為行草書寫，寫於每半頁十行的紅格紙上，字跡、用紙均與上述的上圖本同。
通過現存的日記可以看出，王際華寫作日記的態度是相當認真的，幾乎每日不漏都有記載。即便當時沒有記載，也會設法補上，如乾隆三十五年十月初八的日記即為補記。乾隆三十五年八月初七、八、九三天未有日記，但日期已標出，且留有餘紙，估計是要補寫的，後來不知為何未能補上。乾隆三十九年十二月十九日、二十日的日記，也是如此
二、《王際華日記》的史料價值
王際華身為清廷重臣，且兼任四庫館總裁，其日記對當時清廷政治經濟活動、北京上層社會生活、四庫館工作等，均有詳細、可靠的記錄，具有重要的史料價值。
（一）四庫研究
由於總裁劉統勳去世較早，于敏中與王際華遂成為四庫館早期最重要的兩位總裁。《王際華日記》對其總裁工作有較多反映。
1.辦理《四庫全書薈要》
《四庫全書薈要》是《四庫全書》修書的衍生物。乾隆三十八年五月，四庫館開始編纂《四庫全書薈要》，由於敏中與王際華負責。薈要處即設在武英殿。據《王文莊日記》所載，其時王際華較為頻繁地入值武英殿，應與其負責《四庫全書薈要》的編修有關。例如，《王際華日記》乾隆三十九年三月十八日載：「直武英（辦《春秋通說》）。」十一月五日載：「未刻至武英看書，銷簽，迫暮乃返。」
其時王氏辦書甚為勤奮，利用一切可以利用的時間閱覽書籍，如《王際華日記》乾隆三十九年四月十一日載：「杜門。……看薈要處書致疾，夜子方寢，氣即上逆，徹夜立以待旦，苦矣。」十月二十九日載：「卯初起，以風冷異常。上詣壽皇殿，於永恩殿用早膳，姑不入直。坐至辰正（閱《薈要》書），始赴午門前，……」乾隆對王氏的工作給予了肯定，據「諭內閣四庫全書處進呈各書疵謬迭出總裁蔡新等著交部察議」（乾隆三十九年十月十八日）載：「四庫全書處進呈鈔錄書本，朕連日偶加翻閱，檢出舛漏處，不一而足。……至各總裁內，王際華於校勘《薈要》諸書，加簽標識者甚多。前此呈覽時，朕詳加批閱，並未見有字畫錯誤之處，辦理尚屬盡心。此次著免其議處。」這在《王際華日記》中也有記載：「（乾隆三十九年十月二十日）入直，……昨上以《薈要》進書無訛免予處分，今日奏謝。」
《王際華日記》中關於進呈《四庫全書薈要》及乾隆審閱《四庫全書薈要》的記載，可以幫助我們瞭解及分析辦書之流程。其時，王氏將繕寫好的《四庫全書薈要》分批進呈御覽，據《王際華日記》乾隆三十九年十月初一載：「以《薈要》百一冊上呈。」乾隆則審閱進呈之書後即發下交回薈要處。據《王際華日記》乾隆三十九年十月六日載：「入直，……坐看書。午初，上回宮，看《薈要》，隨看隨下，至晡乃畢，予始歸。」乾隆審閱是非常快的，此批書共101冊，午初開始看，至晡時已全部閱覽完畢。關於乾隆審閱的速度，還可參看《王際華日記》乾隆三十九年十月十日載：「入直（覆進《薈要》囗答書五冊，薄暮下）。」五冊書當天也審閱完。另據《王際華日記》乾隆三十九年十一月二十日載：「入直。以《薈要》一百一冊上呈。未正歸。」十一月二十五日載：「卯初一刻進西華門，憩造辦處。《薈要》一百一冊都下。」五天時間，101冊又已審閱完。又據《王際華日記》乾隆三十九年二月三日載：「入直。以《薈要》書八十五冊呈覽。次日晚下，蒙恩許可。」可見，只過了一天，就審閱完85冊。
從上可看出，乾隆確實是一一審閱過進呈本的，而且審閱速度特別快。當然，由於時間關係，乾隆不可能很細緻地閱讀這些書。
2.辦理聚珍本
作為武英殿總裁及四庫館總裁，王際華還要兼管聚珍版事務。據《王際華日記》乾隆三十九年二月二十三日載：「奏請國子貢生十人，祥慶管擺字；又供事六人。」五月十一日載：「奏武英殿通行書並聚珍版書，俱蒙溫旨。晚奏宋版杜詩，大愜聖意。」可見，王際華應該是主管聚珍本的總裁。
從日記看，王際華辦理聚珍本的工作還包括以下幾個。（1）督催辦書。據《清高宗實錄》卷972載：「乾隆三十九年，甲午，十二月，庚辰朔，諭曰：蔣賜棨著加恩令其在武英殿行走，隨同王際華查催書籍。」另據《王際華日記》乾隆三十九年十二月六日載：「午初直武英，蔣戟門始至此辦事（前月三十日奉旨復輕車都尉，次日奉旨命隨同予催查書籍）。」（2）稽查功課。據《王際華日記》乾隆三十九年六月十日載：「直武英殿（張、李二公同飯。嵇大司馬亦至，同吃飯，頗精潔）。定稽核一歲功課諭單。」六月十五日載：「直武英殿。清查一年以年（來）功課，事畢乃食。」謄錄姚岐謨曠課數月，分校鄭爔不查報，即在此時被主管的總裁王際華查出的，而王際華也因沒有及時查出而受處分。
3.其他
《王際華日記》還記錄有其他有關四庫學的史料。例如以下幾個方面。
（1）薦人。據《王際華日記》乾隆三十九年正月初九載：「是日，予奏請以查瑩充纂修，蒙允行。」九月初五載：「張羲年過謁，送《王文成集》、《全浙遺書目》。」十月十九日，於敏中、王際華等奏請令張羲年在四庫館纂修上行走。可見，張氏與王氏關係不錯，故得以被薦入館。
（2）選取謄錄。據于敏中致陸錫熊函云：「謄錄一項，現在勿庸再添，其詳已具王大宗伯啓中，想必致閱也。（乾隆三十八年五月至六月）」，「候補謄錄即傳令抄書，未補之前所寫之書如何核計，似當定以章程，方為周妥。昨已有札致王大農矣。（乾隆三十八年八月初五）」。而《王際華日記》乾隆三十九年二月十三日載：「本日奏捐納各謄錄留館優敘（得旨允行）。」六月初十載：「明亭相公復欲收錄鈔胥，說以止之。」十一月初三載：「至翰苑，面試應考篆隸謄錄十八人、繪圖三人。試畢，封送金壇。」可見，王際華也負責謄錄的選取，而且於敏中還與其往復討論此事，似乎很重視王氏的意見。
（3）助校。四庫館臣常請助校幫助辦書。《王際華日記》乾隆三十九年三月二十日載：「延朱大庭到家，辦對《薈要》事。」乾隆三十九年十一月二十日載：「邵廷仕來（予延之對《四庫全書》也。下榻海掌院）。」朱大庭、邵廷仕應該均是總裁王際華請的助校者。
（4）《大典》餘紙的頒賜。四庫開館之初，乾隆曾將《永樂大典》餘紙賞賜給四庫館館臣。但是，館臣獲賜余紙的數量是多少，我們並不清楚。《王際華日記》乾隆三十九年二月六日載：「本日恩賜《永樂大典》紙一百張。」可知王際華獲賞一百張《大典》餘紙。據此我們可以推斷，當時四庫館總裁可能每人均獲賜一百張餘紙。
總之，相對於敏中等軍機大臣來說，王際華更專職於《四庫全書》修書之工作。從日記可看出，王際華的空餘時間也盡量用於辦書。也正因如此，王際華被乾隆和很多人視為早期四庫館工作最有貢獻者之一，故「諭內閣王際華遽爾溘逝著晉贈太子太保」（乾隆四十一年三月二十日）載：「戶部尚書王際華，才品端謹，學問優長，久直內廷，簡任部務，懋著勤勞。邇年承辦《四庫全書》及《薈要》事，尤為殫精竭慮。」
（二）清廷大臣工作與生活研究
在四庫館開館期間，王際華既是四庫館總裁，又是武英殿總裁，還是戶部尚書，一身兼三任。王際華還經常需要入值內廷。那麼，王際華是如何處理各兼職關係的呢？以何職為重呢？茲據《王際華日記》所載乾隆三十九年的日記，其該年工作情況如表1所示。
大致來說，入值是指其作為乾隆的顧問入值內廷（主要在南書房）；入署是其作為戶部尚書而入戶部官署辦公；入殿是指其作為武英殿總裁、《四庫全書薈要》總裁而入武英殿辦公；入館是指其作為四庫館總裁而入翰林院四庫館辦公。除了上述四項主要工作外，王際華還有一些其他工作，如經筵進講、上秋審班等，但所佔用的工作時間很短，在此不列入比較對象行列。
據表1可以發現以下幾個方面。
其一，工作主次關係。這可以通過分析其到崗頻率看出：關於入值，一般來說，若皇上出行，有時會陪皇上出行；若不陪同，則不用入值。乾隆三十九年五月十六日至九月十二日，乾隆在避暑山莊，王際華沒有陪同，所以在這將近四個月（指五、六、七、八月）時間內就幾乎不用入值。因此，如果將這四個月排除掉，那麼，這一年（共八個月）王氏的入值頻率約為每月13.1次。關於入署，其頻率約為每月10.9次。關於入館與入殿，因為兩者均與《四庫全書》編修有關，應合起來計算，則其頻率約為每月11.4次。從其到崗頻率可知：首先，他對三項工作（入值、入署、辦《四庫全書》）都能很好地兼顧，並不明顯側重於某一項工作。王氏工作勤奮，為人謹慎，於此可見一斑。乾隆比較欣賞他這一點，多次稱其為人端謹、稱職，如《清高宗實錄》卷954載：「協辦大學士尚書官保、程景伊、尚書阿桂、王際華、伊勒圖、豐昇額、英廉、福隆安、侍郎邁拉遜均勤慎稱職，宜加優獎，著交部議敘。」卷998載：「在廷大臣，受朕恩眷，理宜小心謹飭，以副任用，即如於敏中、程景伊、王際華，俱朕所親信者，伊等亦能謹凜自持。」從日記中也可以看出，他在出門工作的一天時間內，往往是盡可能地到四個（值所、戶部、四庫館、武英殿）或三個（館和殿合為一處）地方都轉一轉。其次，相對來說，王氏更多地入值，這是與這一工作的重要性有關的，因為在這幾項工作中，當然是以入值最重要。最後，乾隆要求閱書之總裁每日到館，但是從王際華看，遠未達到這一要求。據《王際華日記》乾隆三十九年三月十五日載：「入署，以冷甚，理事畢，不克再到館而歸。」可見，四庫館是可去可不去的。以上雖然說的是王際華的情況，但筆者推想，當時閱書之總裁，其處理各種兼職的關係，大概也與王際華差不多。
其二，王際華兼武英殿總裁，而且又主辦《四庫全書薈要》，而《四庫全書薈要》的抄寫，是在武英殿，因而一般人會認為王際華的工作應以武英殿為重。其實，王氏經常入翰林院四庫館，而且其到館次數要比到武英殿次數多得多。從這可以看出，王氏工作的重心並不在武英殿。至於其原因，可能是武英殿的工作相對簡單，而且，王氏雖專管《四庫全書薈要》之事，但因為《薈要》的纂辦是在翰林院四庫館，發寫才在武英殿，故仍常至翰林院四庫館。
其三，辦書是較為靈活的工作，不一定要到辦書機構才能辦書。無論是辦《四庫全書》還是《四庫全書薈要》，王氏都會充分利用空余時間。因此，雖然從表1中看，其入館並不多，入殿也不多，但是其辦公之余所做之事很多是與修《四庫全書》有關的，例如，《王際華日記》乾隆三十九年四月十一日載：「杜門。……看薈要處書致疾，夜子方寢，氣即上逆，徹夜立以待旦，苦矣。」可見，看《四庫全書》是可以在家進行的。入值時，王氏亦乘機進言《四庫全書》之事，抽空看《四庫全書》，據《王際華日記》乾隆三十九年七月二十二日載：「入直，檢御書房影宋抄書，得廿三種，遂攜至翰苑，交紀、陸二公辦理。」十一月二十四日載：「入直，以覆奏（左傳事類始末）。」十二月四日載：「入直。上幸悅心殿，遂步趨往，披奏分校並供事二折。得請。仍入直。」入署時，王氏也會抽空看《四庫全書》。因此，儘管其入館、入殿次數不多，並不能說其花在辦書上的時間、精力就少。
其四，一般來說，入署多，入館也多；入署少，入館也少。反之亦然。這說明入館與入署往往是相聯繫的。這可能與這兩個機構相近、順便來往較方便有關。
《王際華日記》除了記述其工作外，還有不少篇幅涉及其公事之餘的私生活，反映了當時京中官員私下的交接來往、人情世故。至於四庫館中的私人關係網，我們亦可於此窺見一斑。
王際華在開館期間賓朋交接眾多，聚會飲宴不斷。據《王際華日記》載，他們有時是師生之聚會，如乾隆三十九年八月初二載：「延顧葵、董熙、陸學遜、常循、朱光、王鐘健、趙萬里、王青雲、王藻、楊昌霖、朱大庭飲，共四席。楊世綸、張仲芳、葛桂芳不至，皆戊子江南門人也。」這些人均為王際華的門人，其中常循、王鐘健、楊昌霖、楊世綸四人都曾入為四庫館臣，而楊世綸與王際華因《四庫全書》之事來往相當頻繁。我們有理由推測，當時通過王際華推薦入館的門生應該是比較多的。有時是同年聚會，如乾隆三十九年二月三十日載：「遂至浙紹會館會乙醜同年，到者蔣時庵、李恆齋、毛鏡浦、吳□□、丁□□、勵自牧、莊方耕，又請年侄徐天柱、劉錫嘏、閔思誠、周□□、周□□，……」有時是同鄉聚會，乾隆三十九年三月初一載：「同鄉到者為倪倉場承寬、錢閣學載、趙通參佑、朱司業棻元。」有時是同事之聚會，包括四庫館中的同事和官場的同事，如乾隆三十九年八月二十九日載：「杜門，延協揆程（景伊）、大宗伯蔡（新）、大司馬嵇（璜）、大司寇崔應階、總憲張若溎、少司馬周（煌）、少司空李友棠燕飲。」九月初一載：「祥、金二人來白事。延紀昀、陸錫熊、彭紹觀、宋銑、陸費墀飲，楊昌霖陪（王仲愚、百齡不至），晚始散。」
日記中所載的一些生活瑣事、人生感悟，讓人讀來也饒有趣味，如乾隆三十九年二月二十六日載：「直武英。張總憲、李少空皆在，同膳而出（不過吃飯而已，可笑）。」三月二十九日載：「祝四都統八十壽，（豬一，羊一，酒二，燭二百枝）俱收去，見面不謝，如不知者，似此亦可毋庸與應酬矣。事不自行檢點而托他人，以為信得，殊信不得也。以後吾視人竟無可托者矣。」四月初九載：「遣送鄭鈞酒席，不收，與狗食之。」
（三）戲曲史研究
王際華平日喜歡觀劇，或在宮中，或在會館，或在家中，這些活動在日記中也多有記載，成為研究清代北京地區戲曲活動的重要史料。黃義樞的《王際華日記的戲曲史料價值》一文對此有較詳細的論述，可供參考。
黃義樞認為，《王際華日記》首次披露了重華宮茶宴演劇劇目，首次記載了乾隆六十大壽《九九大慶》的劇目，最早提到了保和班、雅芳班等重要戲曲班社，最早記錄了《三笑姻緣》等經典劇目的演出。日記中關於保和班的記載尤其頻繁，例如：
至浙紹會館，中書前後輩團拜……是日係黃中翰瀛元司事，保和班演劇。（乾隆三十五年正月十三日）
保和班演劇十四出。（乾隆三十五年十一月十八日）
申初至稼軒司寇處，同人集分慶宴，保和班演戲廿一出，亥正散歸。……《掃花》《廊會》《絮閣》《佳期》《前誘》《借茶》《送荊》《裝瘋》《草地》《趕車》《送女》《逼嫁》《投江》《男盜》《五台》《小妹》《踏傘》《醉歸》《活捉》《藏舟》。（乾隆三十五年十一月二十五日）
公請姚雲岫方伯、劉□□觀察。時姚以江寧藩司入覲，劉新授惠潮道也，保和班演劇。（乾隆三十五年十二月廿二日）
嵇副憲以子婚宴新親，招予輩作陪，保和班演劇。（乾隆三十五年十二月廿四日）
赴吳會昭喜筵，保和班演劇（乾隆三十七年八月廿九日）
保和班演劇。（乾隆三十七年十月朔）
偕同年四人餞同年長沙太守王鳴，保和班演劇廿二出。（乾隆三十七年十月初十）
以上這些材料對於研究保和班在北京的活動無疑有重要的價值。此外，日記中有關戲曲消費的記錄，也相當難得。例如，乾隆三十九年二月三十日載：「晴……至浙紹會館會乙醜同年，到者蔣時庵、李恆齋、毛鏡浦、吳□□、丁□□、勵自牧、莊方耕，又請年侄徐天柱、劉錫嘏、閔思誠、周□□、周□□，餘慶班演劇，至亥初散，共四席。予遂止宿於浙紹會館之後層。本日戲，大錢二十四千文，予出也。餘雜費諸同年公出，時庵料理也。」這裡明確記載了請一個戲班的花銷為二十四千錢。
（四）經濟史研究
清代日記中經常會有關於家庭收入與支出的記錄，是研究經濟史的重要史料。王際華的日記也多有關於收入、支出等經濟活動的記錄，李娜的《清代京官的經濟生活與社會交往——以〈王文莊日記〉為中心》一文對這些記錄在經濟史研究方面的價值有較全面的揭示，可供參考。
（1）收入。王際華的收入主要有幾個來源：俸祿、飯銀、房租和饋贈，其中飯銀（銅批銀）最為主要。例如，日記中記載：「正月廿八，收銅批銀二百三十二兩。」「二月十二，收正月開印後八日捐納庫平銀三十六兩一錢一分零。」「三月廿四，收銅批二百三十八兩三分，庫平，本應二百二十五兩，分與永公十四兩五錢七分。又扣吃飯二兩四錢。……。」各類飯銀總數約近九千兩，遠遠多於俸祿的數額。
（2）支出。王際華的支出項目主要包括交際、房產、宗族事務和日常消費。交際，特別是與同僚的交際較為頻繁，如前述的聚飲、觀戲等；又如，乾隆三十九年四月十四日，「是日予具菜請於公（于敏中）」。王際華日常生活消費主要集中在衣食住行等方面，如乾隆三十九年四月初五，王際華「祝張若渟銀台母施淑人七十壽，壽儀四兩，賞陳永一兩」；初六，「吊沈承業夫人八兩」。在重要節日，王際華還要給宮內的太監、官署的部下、家中的長幼以及寺廟等節儀，多在數兩，如乾隆四十年春節前他分發了眾多「紅包」。
總之，李娜認為，《王際華日記》中的經濟史料具有真實性、代表性、珍貴性、完整性等特點，對研究清代乾隆朝經濟情況、財政制度，以及品級較高京官的經濟生活等方面，均有重要的價值。
此外，《王際華日記》中詳錄京中會試榜單，朝考者評語、姓名、籍貫，宮廷召見、受賞細節，清廷宴請大臣、琉球使臣、高麗使臣的情景，以及賞賜琉球國王的物品細目，等等，均有一定的史料價值。
三《王際華日記》的整理說明
我們選擇國圖、上圖所藏稿本《王際華日記》為底本，對其做整理。整理工作主要涉及以下幾個方面。
（一）釋文
將原文全部做楷定。由於其原書字體為行草，有時字跡比較模糊，且原書有部分殘缺，認讀方面會有一些困難。但目前來看，基本都能解決。
原書中的通假字、古今字、避諱字，均保留。原文中的缺字，用□代替。如乾隆三十九年二月三十日載：「……吳□□、丁□□……周□□、周□□……。」
原書若有明顯錯字，在其後用括號標注改正字。
（二）標點、分段
對原文加標點，保留原有的分段，一般不另行分段。
（三）注釋
主要注釋一些專有名詞，也適當選注一些典故及疑難的古漢語字詞。包括以下幾個方面。
（1）時間。原書用年號紀年和干支紀日，現均在其後用括號標注公元紀年和日期。
（2）人物。首見人物姓名、字號，一般要做注。例如，「是日係黃中翰瀛元司事，……（乾隆三十五年正月十三日）」注：「黃瀛元：字葭塘、汝調，號洲侶，浙江於潛人，乾隆三十六年進士，選庶吉士，散館授編修。」「汪又新過。（乾隆三十五年十一月初）」注：「汪又新：汪新，字又新，號芍陂，仁和人。乾隆丁醜進士，改庶吉士，授編修。官至湖北巡撫，加總督銜。卒謚勤僖。」「隨直武英，金可庭亦至。（乾隆三十九年正月初十）」注：「金可庭：金簡，字可庭，滿洲正黃旗人，賜姓金佳氏，初隸內務府漢軍（一說為正黃旗滿洲包衣），其妹為乾隆帝淑嘉皇貴妃。乾隆三十七年授內務府大臣，監武英殿刻書，後充四庫館副總裁。乾隆五十九年卒，謚勤恪。」
（3）其他專有詞，如地名、機構名、文獻名等。「卯初起，二刻趨無逸齋宮門。（乾隆三十九年二月二十日）」注：「無逸齋：紫禁城和暢春園均有，此在紫禁城養心殿東院。」「改定跋《白塔山五記》駢體文一篇。（乾隆三十九年正月初一）」注：「《白塔山五記》，《白塔山記》用行書寫就，共包括《白塔山總記》、《塔山東面記》、《塔山西面記》、《塔山南面記》和《塔山北面記》五卷。文中描繪的白塔山，就是今天北海公園內的瓊華島。乾隆三十八年（1773年），乾隆登上白塔山後頗有感觸，寫成此文。現缺《白塔山東面記》。」「檢櫃內大紅呢十段，紺呢六段，羽紗十五段，漳絨九疋，淡絨九疋。（乾隆三十九年正月十二日）」注：「漳絨：傳統絲織品之一，因產於福建漳州而得名，有花、素兩種。」「……皆為廣誼園也。（乾隆三十九年正月十八日）」注：「廣誼園：王際華因憐憫同鄉客死京城而無葬身之處，在城南建廣誼園，收葬那些無法歸葬的同鄉。」「收銅批銀二百三十二兩。（乾隆三十九年正月二十八日）」注：「銅批銀：又叫銅批飯銀、銅批飯食銀，屬於清代官員所收入‘飯銀’的一種。所謂‘飯銀’，即清代京官在正式薪俸之外的補貼。」
（4）典故與疑難字詞。「巳初接旨，以『仁者先難而後獲』、『功崇惟志，業廣惟勤』進講。（乾隆三十九年正月十九日）」注：「仁者先難而後獲：出自《論語•雍也》。功崇惟志，業廣惟勤：出自《尚書•周官》。」「至浙紹會館，中書前後輩團拜，……（乾隆三十五年正月十三日）」注：「團拜：古代拜禮，指團聚行禮，相互慶賀。原指親朋好友因喜慶之事相聚，圍成圓圈，相互面向，行拜禮。到了明清時期，團拜特指各地同鄉或同年官僚於正月間舉行的聚會慶賀活動。」「初九晴，卯初二刻入值，辦聯句事竣，交酉乃散。連日蒙賜克食。（乾隆三十五年十二月初九）」注：「克食：亦作『克什』，音柯施，滿語，指皇上恩賜之物。」
（5）新整理本擬用繁體字、竪行編排。
目前已完成了原書約1/3的釋文與注釋，還需要進一步補充和修正。
本文原刊於《四庫學》（第七輯， 2020年），第71-86頁，今已略去注釋、參考文獻等信息，正式版本請以原文為準。