翁氏家族藏書在天津—天津藏書家之二十
翁氏家族藏書在天津
—天津藏書家之二十
王振良
常熟翁氏家族是著名的文化世家，藏書活動歷十數代四百餘年而不絕，締造了中國藏書史上的奇跡。然而鮮為人知的是，翁斌孫一支長期生活在天津，使得翁同書和翁同龢的珍貴藏品，經過歷史的風雲際會之後，都萃聚在了天津，最終又從這裡流向各方。
翁氏家族最早的藏書記錄，始於明末的翁應祥（1565-1642）。但真正為翁氏藏書奠基的，則是官至體仁閣大學士的翁心存（1791-1862）。清道光五年（1825），常熟藏書家陳揆病歿，其稽瑞樓藏書很快散出，翁心存搜購約有萬冊，翁氏藏書由此粗具規模。翁心存去世後，藏書歸長子翁同書和四子翁同龢所有，雙流並行而且大為拓展。
翁同書（1810-1865）官至安徽巡撫，雖在軍中卻丹黃不離。他整體購得秦恩復的石研齋藏書，並在祖居辟雙桂軒以庋之。翁同書的這些藏書，由其子翁曾源、其孫翁斌孫先後繼承。
翁同龢（1830-1904）號稱「兩朝帝師」，為晚清政壇聞人。他寓居京師時，購得宋元珍本數百種，著名的怡親王府樂善堂遺書，就大多歸他所有。他在京城的藏書室有一經堂、寶匏齋等，並手寫過《東堂書目》。光緒二十四年（1898），翁同龢因支持維新變法，被清政府開缺回籍。翁同龢膝下空虛，嗣以其兄翁同爵之子翁曾翰。翁曾翰曾任內閣中書，負責保藏典籍，因此喜歡藏書抄書。可惜翁曾翰英年早逝（1878年去世），其子翁安孫亦相踵離世（1881年去世）。
翁同龢被奪官歸里後，京邸即由翁斌孫、翁之廉父子居住，所藏圖書、碑帖、字畫等，因為匆遽出京未能攜行。光緒二十五年（1899），翁斌孫將翁同龢寄存在京寓的藏品，連同文書檔冊、手札墨跡等運回常熟，存放在彩衣堂老宅之瓶隱廬。
翁斌孫（1860-1923）是翁同書之孫，字弢夫，號笏齋，又號廉訪，晚號笏居士等。其父翁曾源（1834-1887），同治二年（1863）狀元，官國史館纂修，因體弱告病歸里以終。光緒三年（1877），十七歲的翁斌孫進士及第，以侍講銜任翰林院檢討，轉功臣館、國史館、方略館、會典館協修、纂修、總纂等，遷內閣侍讀、大同知府、冀寧道，宣統三年（1911）六月授直隸提法使。
翁斌孫因少年得志，很受叔祖父翁同龢鍾愛，把他當接班人來培養。兩人在京宦寓期間，翁同龢的公事私事，都由翁斌孫幫忙打理。這些在翁同龢的日記中有著頻繁記載。由於特殊親密的祖孫關係，光緒十六年（1890），翁斌孫次子翁之廉被過繼到翁安孫名下，成為翁同龢的曾孫。
翁斌孫的直隸提法使只乾了兩個月，辛亥武昌起義爆發。翁斌孫預感到政局不妙，離開保定退居天津，在英租界紅牆道（今新華路231號）購宅。翁斌孫的書房稱作笏齋。他對祖父翁同書、父親翁曾源的藏書又有增益，如以600元購得宋本《古文關鍵》，以800元購得明鈔《古堂類範》等。翁斌孫酷嗜墳典和金石之學，為了購藏上的方便，居京時曾與渠本翹在琉璃廠開設虹光閣，收售古籍、書畫、文玩等。
翁斌孫在津期間的日記，也經常有買書記錄，不過經濟上已出現窘況。他的藏書章還有「翁斌孫印」「翁斌孫觀」「斌孫之印菏官世家」等。翁斌孫所抄書，有《穆天子傳》《百夷傳》《五國故事》等。翁斌孫的著述也不少，有《一笏齋集》《笏齋詩集》《笏齋漫記》《笏齋日記》《笏齋覆瓿集》《笏齋所藏物》《湖楚行蹤》《春闈小記》《津門所見錄》《乙卯裝書記》等三十餘種。常熟市圖書館古籍部所藏《笏齋所藏物》，著錄了他收藏的碑帖，每種都注明「家傳舊物」「文勤公舊藏」「父親藏」「叔祖賜」或購於某地等。
翁斌孫有三子：翁之潤、翁之廉、翁之憙。翁之潤英年早逝，他以詞學見長，主要活動於江南。翁之廉和翁之憙，除了為官在外，則長期隨父親生活。
光緒三十年（1904）翁同龢去世，所藏圖書、碑帖、字畫以及日記、手稿等自然由翁之廉繼承。1916年至1917年間，翁斌孫回常熟整理翁同龢遺物，將所藏精品轉移到天津。至此，翁斌孫繼承的翁同書藏書，翁之廉繼承的翁同龢藏書，都集中在了天津翁宅。翁斌孫轉運翁同龢藏書，是低調甚至秘密進行的，當時學人未知其蹤，以致有「翁氏藏書，今皆無尺牘片紙」之嘆。
翁之廉（1882-1919），字敬之，清末任過觀察使。藏書室名陔華詞館、靈蠻室、師曾室。他和藏書家傅增湘關係頗密，曾出舊槧十多部給傅增湘過目，如宋本《施顧注蘇詩》《鑒戒錄》等。傅增湘《施顧注蘇詩》題跋中說：「憶癸丑（1913）甲寅（1914）間，余僑居津門，與常熟翁敬之觀察衡宇相望，晨夕過從，譚宴歡洽，借諗松禪師藏籍半歸其守護。暇日敬請拜觀，因出舊槧名鈔十許部見示，其最珍秘者，宋刊《鑒戒錄》及是書也。」翁之廉1919年在天津去世。翁之廉沒有子女，應其夫人強春卿之請，1920年翁之憙之子翁興慶（時甫兩歲），被過繼到翁之廉名下。
1922年翁斌孫病逝。這時，翁之憙繼承了翁同書一系藏書，而翁興慶則繼承了翁同龢一系藏書。當然，這時的翁興慶只有四歲，名下藏書實際由嗣母強春卿監護，本生父翁之憙代為保管。1923年，商務印書館涵芬樓準備影印出版翁同龢日記，即由張元濟出面與翁之憙商定。
今新華路231號翁宅遺址
天津翁宅遺址在今煙台道與新華路轉角處，是翁斌孫來津寓居時所置。翁之廉和翁斌孫去世後，1932年由翁之憙拆除重建，為獨門獨院的三層洋房。該樓由著名建築師沈理源設計。翁之憙與沈理源關係甚密，其女翁禪慶還認沈理源為乾爹。1951年，翁之憙將宅院售出。這處宅院緊鄰宋哲元舊居，1976年地震時同時受損，一並拆建為富蘭特酒店，現門牌為新華路231號。
翁之憙（1896-1972），字克齋，自號翠嶺歸客。光緒二十二年（1896）十月十四日生。宣統三年（1911）八月，隨父親翁斌孫遷居津門。他自幼受到中國傳統教育，早年在保定讀過書。1913年，入天津新學書院中學部三年級。1915年和1918年，分別於中學部和大學部畢業。他連續五年獲得獎學金，因此被留校任英文教員。1919年，任北京政府西北籌邊使署籌備處秘書、西北籌邊使署秘書。1920年至1922年，任天津漢文《京津泰晤士報》編譯，其間兼任南開中學英文教員。1921年，任天津耀華機器製造玻璃公司秘書。1925年，任歐美各國考察專使署秘書（徐樹錚為專使），同年轉開灤礦務局任職，直到1951年退休。此後，翁之憙又在天津的中蘇友好協會俄文班、軍委試驗場俄文班、第十六中學、俄文專科夜校、南開大學等處任俄文教員。1956年，受命籌建天津市醫學圖書館（今天津市醫學科學技術信息研究所），1957年開館並任副館長。著作經後人編輯出版的有《入蒙與旅歐》等。
翁之憙典守的翁氏藏書，主要去向大體清楚：翁同龢一系藏書，由翁興慶帶到美國，2000年4月被上海圖書館回購；翁同書一系藏書，1950年捐贈給北京圖書館。
翁興慶（今名翁萬戈）1918年7月生於上海，在天津接受啓蒙教育並完成小學、初中學業。據翁興慶回憶，他被過繼到翁之廉名下並承繼珍貴藏書時只有兩歲，自然什麼都不懂，「就跟天上掉餡餅似的」。四歲時翁興慶被接到天津，住在英租界的一所房子。他說：「我從小喜歡畫畫，我的父親（翁之憙）也是學的國畫，屬於王翚那一派，從小我就跟著他學畫。在十幾歲的時候和我二哥，還有姚家三兄弟，組織了一個北方漫畫社。我們的漫畫還經常被天津的《庸報》刊登。」1936年，翁興慶在北京匯文中學高中畢業，被保送到燕京大學，但在父母勸導下他最後進入上海交通大學。1938年，抗日烽火燃遍半個中國，為延續翁同龢五世單傳的血脈，翁興慶聽從父母安排遠赴美國，在普渡大學繼續學業，1940年獲機電工程碩士學位。之後，他又進入威斯康星大學美術系，學習油畫及人體寫生，由此終生從事他熱愛的繪畫、攝影及電影工作。
1948年秋天，翁興慶回到天津家中。為了躲避戰火，他把繼承的藏書精品運往美國。他回憶說：「到了天津，得到我父母、大哥的幫忙，把東西精選後裝箱。全部帶走是不可能的，東西實在太多，但精品都帶走了。我讓老伴兒和女兒先坐火車到上海，自己坐開灤煤礦局的煤船，帶著那幾箱書畫前往上海。煤船隻有兩個艙，一個是船長的，一個就是我所在的客艙，搖搖晃晃走了三天，煤船抵達上海。」1948年冬，翁興慶到了紐約，而托運的書畫，直至1949年春才抵達。
1985年，紐約華美協進社舉辦翁氏藏書展覽，許多孤本秘笈突然出現，令學界震驚不已。2000年4月，翁興慶將家藏80種542冊善本古籍，通過中國嘉德國際拍賣有限公司，以450萬美元價格轉讓給上海圖書館。上海圖書館入藏的翁氏藏書中，頗多珍罕秘籍，有些還是傳世孤本。在這80種古籍中，有宋刻本11種、元刻本4種、明刻本12種、清刻本26種，名家抄本、稿本27種。在11種宋刻本中，有8種被學界認定為國寶級善本，包括：《集韻》十卷，南宋初明州刻本；《邵子觀物內篇》二卷、《外篇》二卷、《後錄》二卷，附《漁樵問對》一卷，南宋福建漕治刻本；《長短經》九卷，南宋初年杭州淨戒院刻本；《重雕足本鑒誡錄》十卷，南宋中期浙江刻本；《丁卯集》二卷，南宋後期臨安府陳宅書籍鋪刻本；《會昌一品制集》存十卷，南宋中期浙江刻本；《注東坡先生詩》原四十二卷存三十四卷，南宋嘉定六年寧宗時淮東倉司刊、宋理宗景定三年修補印本；《新刊嵩山居士文全集》存四十二卷，南宋乾道四年蜀刻本。
1948年翁興慶隻身赴美之前，翁之憙整理天津藏書，編寫了《常熟翁氏藏書記》，在序中他感慨「滿地兵戈，保身匪易，保書良難」，並流露出化私為公的意思。1950年，北京圖書館（今國家圖書館）善本部主任趙萬里來天津。翁之憙與趙萬里早就熟悉，因此約其到家中觀書。趙萬里看後激動不已，說發現了「生坑」，認為這些藏書無論數量還是質量，都不亞於著名的鐵琴銅劍樓瞿氏藏書。由趙萬里經手，自翁家購得100余種目錄類書，大部分是劉喜海抄本，統一使用綠格紙，版心印有「東武劉氏味經書屋」字樣，其中《脈望館書目》《寸存堂書目》等都極為稀見。自1950年至1952年，翁之憙又分五批將珍善本古籍3779冊捐出，包括南宋淳佑年間刻本《論語集說》、南宋咸淳元年刻元遞修本《說苑》、南宋中期刻本《本草衍義》和《昌黎先生文集》，還有元、明、清刻本和明清抄本。北京圖書館為此編有《常熟翁氏捐獻書目冊》。這批捐獻圖書，凡是翁同書一系藏書，多以翁之憙名義捐贈，凡是翁同龢一系藏書，多以翁興慶名義捐贈。翁之憙長子翁開慶回憶說：1950年夏，「北京圖書館趙萬里、高熙曾兩先生來訪，下榻我家，遴選家中所藏書籍，晝夜不息，歷時半月有餘。凡所選善本，父親都悉數舉以獻國家」。
1950年9月18日，文化部文物局局長鄭振鐸在《一年來「文物工作」綱要》中，盛贊翁之憙捐獻的明清抄校本古籍等「尤為國之重寶」。文化部部長沈雁冰，親自為翁之憙簽署了褒獎狀。
留在常熟的翁氏藏書，一部分散到民間被私家收藏，其餘7000余冊捐贈給南京圖書館，1712冊捐贈給常熟市圖書館。常熟博物館藏有《皇家兵制考》和《笏齋日記》手稿等。翁同龢紀念館也有少量翁氏藏書。
1951年，翁之憙搬離煙台道51號（當時門牌），移居新華路260號（當時門牌）。「文革」期間，翁之憙新華路宅遭多次查抄，留存的少量圖籍和照片、檔案等文獻損失殆盡。其間，翁之憙全家還被趕至洛陽道31號短暫居住。翁之憙身心遭受重創，1972年2月2日在悽惶中悄然辭世。新華路樓1985年由後人售出，位置在今洛陽道與新華路交口，門牌現為新華路184號。
今新華路184號翁之憙舊居
翁之憙精通英語、俄語、日語，略懂法語。他還能吹簫，喜崑曲，曉詩詞，精書畫。其書法宗唐人寫經，繪畫宗清初王翚，可惜存世作品不多。有稿本《嵐靄詞》，清麗婉約，頗堪傳誦。其《天仙子》曰：「酒闌眉語意迷離，欲問還疑總費辭。個中滋味個儂知。尋好夢，惹情絲，道是相思卻是痴。」
肇自翁心存，終於翁之憙、翁興慶，六代典守的常熟翁氏藏書，經過起承轉合，在天津臻於鼎盛，最終又流布各方，完成了藏書史的一個輪回。
2017年 6月 14日於四平軒
2017年 7月 16日補充修訂
本文原刊汲古求新公號