輶軒語二‧敬避字第五

輶軒語二‧敬避字第五

張之洞

聖祖仁皇帝廟諱，上一字，《書》「□（玄）德升聞」，用「元」字恭代，然元德、元黃、元鳥等宇，皆不可用。弦、絃、炫、眩、衒等字，敬缺末點。率字亦缺點，惟慉、蓄、鄐、畜等宇，不缺點。今茲之茲，從艸，上半不得寫作（上ˇ下一）。其上從（上ˇ下一）、下從（ㄠㄠ）者，別是一字，即兩諱字相并，義同黑也，今音滋，古音與諱字同，不可用。牽宇，上寫作兩ㄙ。

下一宇，韓愈文：「其膏沃者，其光□（曄）」，用煜字恭代。又從火、從曅之字，《詩》：「□□（[火曅] [火曅]）震電」，《字典》作「[火曅]」。從日、從華之字，《後漢書‧張衡傳》，「列缺□（曅）其照夜」，《字典》作「曄」，三體本是一字，一律敬避。

世宗憲皇帝廟諱，上一字，《詩》「永錫柞□（胤）」用允字恭代，然祚允、允征等字樣，皆不可用，[酉胤] 亦不可用。[氵胤] 敬缺乙旁，亦不可用。

下一字，左從示，右從真，用禎宇恭代。禎祥之禎，別是一宇，音、義皆別，不避。真字不可書真。

高宗純皇帝廟諱，上一字，《論語》「人能□（弘）道」，用宏宇恭代，然宏道、宏毅等字，皆不可用。泓、紭、鞃字，敬缺末點，場屋不用。強弱字上寫作口，不可作ㄙ，上半本是諱宇。厷、肱、紘、宏、閎等宇，不得缺末點。

下一字，《書》:「天之□（歷）數，在爾躬」，用厯字恭代。厯字，本從厂，從秝，從止。今從厂，從林，從心。然厯象、厯數、治厯等字，皆不可用。試策、公犢，如有言及厯象者，以術字或憲字代之。列朝史律厯志，可但稱厯志。閱厯、[氵厯]誠等字不避。

仁宗睿皇帝廟諱，上一字，《詩》:「□□（顒顒）卬卬」，無恭代之字，敬缺頁旁末兩筆，然□若、周□等字，皆不可用。

下一字，《書》:「宏璧琬□（琰）」，無恭代之宇，欽奉諭旨，改右下火字作又，然琬□、翠□等宇，皆不可用。單甩炎字及談、淡偏旁，音、義各別，不得改炎作〈上火下又〉。

宣宗成皇帝廟諱，上一字，《爾雅》:「秋為□（旻）天」，敬缺中點，作旻。

下一字，《易》:「萬國鹹□」，敬改作宰，二字雖奉渝旨，然上宇如蒼□、高□，下宇如鹹□，做□等宇，以及加偏旁者，究不敢用。下字寫刻舊書有甩宵字代者，或敬缺末筆，從盧從心從皿。行文改寫，亦不可甩。

文宗顯皇帝廟諱，上一字，《詩》：「□□（奕奕）梁山」，《孟子》「奕秋」之奕，下從卄，別是一字，不避。

下一字，左從言，右從宁，無恭代之字，敬缺末筆。當宁、絺[糹宁]、積貯、延佇等字，形近音同，寫刻舊書有缺筆作[上宀下一]者，場屋不用。

穆宗毅皇帝廟諱，上一字，《爾雅》：「唐虞曰□（載）」。

下一字，左從氵，有從隸書之享，《後漢書》及《文選‧張衡‧思元賦》：「何道真之□（淳）粹兮」，無恭代之宇，右旁敬避作亯。從酉、從亯之字，音同義近，場屋不用。單用享字不得寫作亯，緣諱字篆文非從享故也，敦、惇、諄等偏旁皆然。孰、熟等宇，不得寫作[亯丸]。郭字左畔篆文本非亯宇，更不可寫作[亯阝]。

皇上御名，上一宇，《爾雅》:「唐虞曰□（載）。」

下一宇，左從氵，右從《書》:「引養引□（恬）」，無恭代之字，敬缺末筆。恬愉、神恬等字，形全、音同、義近，皆不可用。若止用舌宇者，不宜缺。

端慧太子諱，上一宇永不諱，下一字，左玉有連。仁宗睿皇帝面諭臣工，避書作連，然瑚連字，仍不可用。

至聖先師孔子諱，加偏旁作邱，古書有缺筆作丘（缺末筆）者。公牘中言及圜丘大祀，則不避，并不必改寫，然行文斷不可用此二字，可以郊壇、南郊等語代之。

盂子諱一體敬避。

凡恭代缺筆及加偏旁者，皆指寫刻舊書而言，然奏疏文移道及今日地名、人姓者，不便改宇，止可代寫缺筆。若江蘇江□（寧）府，用「甯」字恭代，江蘇高□（淳）縣，右書作亯，山東章邱縣及邱姓者，加偏旁之類。若應試命名及一應公牘、私書，非言地名、人姓，概不可用。若私家著述中有考辨偁引古書涉及諱字者，代寫、缺筆，或作一方空，如上式。至聖諱，加偏旁、或缺筆。

（《張之洞全集》冊20，頁9813－9817）