張元濟與黃莫京將軍的殷殷書緣
張元濟與黃莫京將軍的殷殷書緣
柳和城
《上海圖書館藏張元濟往來信札》一書，收錄張元濟與黃莫京的通信共十通，張四通，黃六通。素有儒將之稱的黃莫京將軍所著三部臺灣、南洋與海南島遊記，均由商務印書館出版。黃還撰有涉及南海諸島的譯稿與「廣東通訊」等件，經張元濟之手刊出，張元濟也請他代覓海南地方誌書。兩位出身不同、經歷各異，卻以書籍為媒介結下了不解書緣。今天我們重讀這批百年前的文獻，撥開歷史塵埃，鈎沈其中的軼事遺聞，緬懷二位前賢為文化事業所作出的卓越貢獻。
01.黃將軍的傳奇人生
黃莫京（1888—1974），名強，廣東龍川人，辛亥革命時任北伐軍少校參謀。參加反袁世凱稱帝的「二次革命」，失敗後流亡海外，入法國巴黎農業學校學習。後又與友人去英國航空學校學習，為日後建設中國空軍作準備。1915年黃回國，在廣東軍閥陳炯明手下先後擔任粵軍兵站總監、肇慶軍務院航空處長、廣東工藝局局長、虎門要塞司令、廣東省立甲種工業專門學校校長，以及粵軍總司令部中將總參議等要職。1925年黃莫京離開陳炯明，投奔國民革命軍。1927年任北伐軍福建漳泉留守處主任，次年調任廣東省南區善後公署參謀長，兼海南島警備司令、瓊崖實業專員等職，成為負責雷州半島及海南島開發建設事務最高長官。1926年黃有菲律賓與南洋之游，1927年又有菲律賓及臺灣之行，沿途調查考察社會狀況和經濟實業，並留下《馬來鴻雪錄》《臺灣別府鴻雪錄》與《五指山問黎記》等著述。這些黃莫京將軍主政海南前後的真實記錄，保存了許多有價值的歷史資料。黃與商務印書館及張元濟的通信交往，正是在這一時期。
1932年「一•二八」事變期間，黃莫京任十九路軍參謀長，參與了淞滬抗戰及停戰談判的全過程。翌年，黃莫京參加了十九路軍反蔣的「福建事變」，任廈門特別市市長。事變失敗後，黃避居香港。兩年後復出，1936年秋任廣東第九區（海南島）行政督察專員兼保安司令，二度掌管海南政務。抗戰爆發後，黃被派駐越南，任西南運輸處河內海防分隊長、中國戰區昆明指揮部高級參謀等職。1945年9月，他還以行政院特派員身份，隨盧漢將軍前往河內接受日軍投降。1946年黃莫京以陸軍中將身份退役，次年出任臺灣省高雄市長。1950年代他移居法屬馬達加斯加。1974年病逝於臺北。黃莫京將軍刊行行世的多部著述，是他跌宕起伏傳奇人生的組成部分。
02.商務印書館出版的兩部「鴻雪錄」
1927年11月，黃莫京等四人由新加坡經香港、廈門赴臺灣考察。調查所得日據時期臺灣之種種情形，著成他的第一部書《臺灣別府鴻雪錄》，1928年5月由香港商務印書館印行。
黃著開卷云 ：「嘗聞臺灣入日本版圖後，經三十年之整頓，地方百政，成績斐然。此固吾國故土也，吾人為徘徊往跡，增益見聞，尤思一歷其境，以資視察。」1他從基隆登島，一路經過臺北、臺中、臺南與高雄等地，各處文化設施、工廠企業都選擇重點參觀調查。如臺北的博物院、商品陳列所、植物園、專賣局、總督府，黃莫京在書中記錄尤詳。他不避諱日本人在管理經濟方面有一套有效辦法，稱贊臺灣專賣局「組織之完備，推行之盡利，收入之豐富」等等。對於該局鴉片、食鹽、樟腦、煙草與酒五種收入數據，一一抄錄在書中。在臺中，黃等一行考察了製糖工廠、農業試驗場和商品陳列所。製糖工業為當時臺灣支柱產業，作者在書中設有專門一章討論。他在臺期間也遇上過一次麻煩。遊歷高雄後回到臺南旅館，突然一批日本憲兵上門盤查。原來偵緝隊獲訊有四名中國軍政界人士潛入臺灣，懷疑即黃莫京一行人。黃當即出示新加坡中國總商會名刺，才過了難關，虛驚一場。《臺灣別府鴻雪錄》採用從荷蘭殖民者手中收復臺島的鄭成功畫像為封面，其用意不言而喻。
現存最早一通黃莫京致張元濟信，黃告訴張「拙著《臺灣別府鴻雪錄》，已托友商請貴館香港分行（館）排印矣。」2信中對張元濟關心後輩著述深表感激。當張元濟收到樣書後回覆黃莫京 ：
莫京先生台鑒 ：前於六月二十九日肅覆寸函，計蒙垂察。旋承寄贈大著《臺灣別府鴻雪錄》，拜登謝謝。一昨又奉寒電，敬已譯悉。辱承不棄，將尊著交敝館發售，遂將尊電轉送敝館。據稱編譯所已得港館來函通知，業經決定代為寄售，並有函致港館轉請尊處發書等語，想經轉陳，知蒙鑒及。專此布復，順頌
大安。
張元濟 十七年七月二十日3
1928年6月，商務印書館出版黃莫京將軍第二本著作《馬來鴻雪錄》上冊。作者在前言中寫道 ：「余曾三渡南洋，夙有調查之志，均以事不果。民國十五年初夏，與林君發初有菲律濱之游，回抵星洲，客窗有暇，並得林君襄助，乃決心致力於各項事業之調查。卒以三十日之時間，偕友人李君鐘岳，乘汽車環遊馬來半島一周。見聞所及，拉雜記之，聊以備留心南洋問題者之參考雲耳。」4全書80節，記載南洋華人情形十分詳細，從「柔佛餐館的福州人」「林宰相之繁華夢」「麻坡之華商」「薯膠與海南人」「馬六甲之華僑地宅」等節，用具體實例和精確的數據資料，生動演繹出一幅華人在南洋勞動、生活和創業的歷史畫卷。商務刊發「黃強先生新著出版」廣告云：「龍川黃莫京先生足跡遍寰宇，所至於研求軍事、政治之餘，尤留心實業。去年還游南洋、臺灣各地，歸著《馬來鴻雪錄》《臺灣鴻雪錄》兩書。《馬來鴻雪錄》由本館出版，《臺灣鴻雪錄》亦托由本館代售。關心南洋、臺灣之政治、實業情況者，不可不人手一編也。5
《馬來鴻雪錄》出版後，黃莫京匯款給張元濟，托購500冊。張當即回覆云：「奉七月三十日手書，謹誦悉。匯下國幣壹百八十元如數收到。承示訂購大著《馬來鴻雪錄》五百冊，遵屬照寄。至應需郵費若干，當由敝公司發行所另函奉告，伏祈鑒察為幸。近閱報紙，借知建設新猷進行甚速，跂仰無似。」6黃也復函告知 ：「貴館批發處寄來《馬來鴻雪錄》五百冊，如數收到。祈飭查照為荷。此間匪氛略熄，政務粗寧，所冀時錫箴言，不遺在遠，尤為翹盼之至。」7兩部「鴻雪錄」都僅為上冊，想見作者有計劃出版續集，但未能如願，實屬遺憾。
張元濟時已退休，任商務董事會董事長，編譯也僅僅涉足古籍整理一攤子事，卻不厭其煩地對黃莫京將軍的書稿處理如此熱心，連購買樣書一類瑣事都親自過問，反映出版家對黃著歷史價值的看重。
03.張元濟盛贊《西沙群島》譯稿
作為海南島軍政長官，黃莫京十分關注南海諸島在國防與經濟價值上的重要地位。1928年夏，他從法國海軍部的一部書上，翻譯了一篇《西沙群島》的文稿寄給張元濟，希望在商務的刊物上發表，以期引起國人的更大注意。信中寫道 ：
查瓊崖東南部對岸之西沙群島，鳥糞豐盛，海產眾多，久為某國所垂涎。吾國政府為杜絕外人覬覦起見，於遜清宣統二年派李准前往調查，預為開闢先導。詎十餘年，內亂紛紜，絕無具體辦法。現在廣東政府對於該島之計畫，尤為注意，近特派海瑞兵艦並由各高級行政機關選派人員，前赴調查，當非前時敷衍了事可比。敝處以該島之開闢與瓊崖極有利益，亦派技師三員隨同前往。但該處島嶼眾多，情形各異，非有長時間之測勘，不能詳明底蘊。弟以各專員等此行與該島實業之發展關係非淺，特將法國海軍部出版之《航海指南》一書，擇其關於該島內情前經調查實在者，詳為譯出，函送調查員方新君以供考證。該書對於各島間潮流、風信、地勢，以及灣舶地點頗為詳盡，想國外政治家、實業家、航海家不乏留心該島之士。用請登諸《東方雜誌》或《地理雜誌》，以為研究該島資料之助。書系直譯，文詞艱澀，自知不免，仍請高明斧正，不勝企盼。俟各調查員回來，仍有詳細報告，再當奉寄，聊助補白。
張元濟盛贊文稿有實用價值，當即批轉編譯所長王雲五 ：
是否可用，乞核閱代覆。鄙見此等文字雖無趣味，然頗有實用也。
岫廬吾兄 弟張元濟頓首 十七年六月十五日 8
譯稿分概論、水、拋錨地點等幾部分，對西沙諸島水流、風向、距離以及一些島嶼上的地形、植被都記載甚詳，還附有西沙群島地圖一幅。雖然各島名稱仍直譯沿用外國人取的名字，但資料不無參考價值。之前民間有商人在西沙組建公司，開採磷酸石灰礦產，但日人插手，利權外溢。當時廣東省政府已有計劃收回西沙資源的開發權，中山大學組織調查隊登島勘察，黃的譯稿正是配合計劃實施前的調查之一。
黃莫京譯稿《西沙群島》當年曾作為「附錄」被收入廣東省實業廳主編、陳天錫編《西沙島東沙島成案彙編》一書，1928年6月出版。2004年，該書又與另兩種民國時期的志書，合成《南海諸島三種》一冊，編入海南出版社《海南地方誌叢刊》。
1929年10月，海南瓊崖府發生過一次兵變事件，起因為駐軍內原軍閥派系爭鬥，一批低級軍官率亂兵佔領府城，搗毀各機關，搶劫銀行。黃莫京奉命前往彈壓並料理善後。因地處遠僻，消息傳遞不準確，黃特撰寫了一篇《瓊崖事變始末》的「廣東通訊」，由張元濟推薦給《新聞報》總經理汪伯奇。通訊在揭示事變真相之後，特別指出 ：「此次瓊崖事變，至可惜者為實業公署所存之各種物產調查表及標本，與築港計劃書等，另各動植物礦標本之準備於今年年底開瓊崖物產陳列所者，均散失一空！年余心血，付之東流，洵可惜也。」9此後，黃致函張元濟表示感謝 ：「《瓊崖事變始末》已承貴友伯奇先生轉寄上海登報，俾事實得不混淆，將來地方上亦得一種真確革命史料。諸費清神，銘感無既。十二月二十九日報紙亦經收到，仍祈轉達貴友，代致謝忱為荷。」10如果沒有黃莫京此信，我們怎能知曉當年這篇刊登在《新聞報》上的「廣東通訊」，與張元濟先生相關呢。
04.黃莫京贈張元濟《五指山問黎記》
今國家圖書館藏有一本黃莫京著《五指山問黎記》，封面赫然題有「菊笙先生惠存黃強敬贈」一行毛筆字，書裡還粘貼著北京圖書館「張菊生先生惠贈」的字條。顯然，這是當年作者贈與張元濟的藏本，為二位的友誼又增添一則佳話。
1928年10月，黃莫京偕法國傳教士薩維納神父，帶領150余名官兵考察五指山黎區。回來後黃以日記體寫了《五指山問黎記》，1928年12月由香港商務印書館印行。作者在序文中寫道：「南過嶺門，趨水滿，登絕頂，入幽邃，而出保亭。時方九秋，天高氣爽，歷訪黎族諸峒，所至殺牛雞相候，備盡東道款曲。貽以剪刀、明鏡、煙絲、針線之屬，則大喜捧腹，歡不自勝。相與游息於洪泉大木之間，神志空寥，令人忘機絕俗。其風習甚長厚，重信義，勤操作，諸峒長丁壯，大抵嫻熟瓊音。余留連山中者十餘日，朝夕與諸黎游，意甚恬適，不欲亟歸……」11
進山途中，作者見到屯昌、吉安等地盛產野蠶，「蠶業方興未艾，聞山東綢皆取材此項野蠶。歸遣農技師作具體調查，仿其制法，以增收益」。沿途栽植的膠樹、椰子樹與新苗已達三尺高的咖啡園，黃強看了喜上眉梢，盤算著今後的計劃。但是，當從小學校長和市場攤主口中得知稅收情況，他收起了笑容。原來黎境貨物以檳榔、白藤、粗麻、鹿角、木耳等土產為主，出山後為沿途團警等各機關隨意抽稅達三十餘處，以百抽一計，鄉民與小本經營者能有多少收益！而對海安南、暹羅、新加坡所產同樣商品價格很低，我農產品怎能有銷路呢？黃一一記下收稅的部門與種類，感慨地寫道「此為黎務亟待解決問題」。「課稅為國家要政，應體察社會生活狀況，衡量物價產額，加以精密考核，應定相當稅率，以求無背經濟原理。應由政府負其全責，何任地方團體妄自設局恣意抽剝？自施之產殖窘迫之黎民，尤失公道。」黃將軍當晚在宿營地修書善後公署，嚴令各縣長即日飭令所屬各機關，停止抽稅。12任何一位不帶政治偏見的讀者，讀到此都會肅然起敬。一本遊記出現大段經濟狀況調查的文字，更是難能可貴。
黃莫京一行入黎寨後，受到村民歡迎。書中生動地記錄了一些細節，如軍人向村民買來一頭豬，豬受驚跑了，黃強帶人滿山圍捕撒野的狂豬，以及軍人學黎族村民樣到河灘「炸」魚，等等，令人發噱。黃每晚在大批蚊蟲的「圍攻」下，堅持寫日記，敘述之真切，描繪之生動，顯示作者的文字功底很深，不愧為儒將。10月進山，當月完成書稿，兩個月後出版，真是神速！張元濟覆信黃強云：
莫京先生大鑒：接奉十月十五日惠函，展誦之余，深慰飢渴，並維履候增勝為頌。承示有新著《五指山問黎記》一書即日出版，擬委託敝館代售，又以前代售之《台灣別府鴻雪錄》已售出若干各節，當即將尊示轉致館中當局，囑其迅行徑覆，想日內必有專函奉上也。特此布復，敬頌
台祺。
十八年十月二十九日 13
與黃莫京將軍一同考察五指山的法國傳教士薩維納，後來撰寫了一本《海南島志》。書中先描述了海南島概況，然後是穿越五指山日誌，最後是簡明黎語法語對照詞表。此書對海南地理人文及黎區風土人情的記述，材料皆實地調查得來，另配有照片和一幅薩維納繪制的海南島地圖，非常珍貴。特別值得一提是，在論及三亞港時作者引用了黃莫京將軍的一段話 ：「在榆林港建一座海軍基地，再加上西沙群島的支撐，就不僅能控制東京灣，還能控制馬尼拉灣，讓所有從歐洲前往香港和日本的船隻俯首聽命。」14可見民國時期國民政府中也有遠見卓識之士。新版《海南島志》中譯本不僅有詳細的注釋，還增加了多種附錄，包括黃強的《五指山問黎記》與《黃強將軍小傳》。
05.《感恩縣誌》與《海南島志》
商務印書館所辦的東方圖書館，由張元濟創辦的編譯所涵芬樓圖書室發展而來。涵芬樓創設後，張元濟始終注重蒐集歷代方志，到1932年「一•二八」東方圖書館被毀前方志總數已達2641部，在國內僅次於北平圖書館。張元濟說：「民國之始，余銳意收集全國方志。初每冊值小銀錢一角，後有騰至什伯者。此雖不在善本之列，然積至二千六百餘種凡二萬五千六百餘冊，亦非易易。今無一存焉。其間珍貴之紀述，恐有比善本為尤重者。」15在他看來，志書「事關國脈，士與有責」。他通過商務各地分館，以及傅增湘、金兆藩、黃炎培、丁文江等友朋尋覓所缺方志，甚至在報紙上刊登廣告，徵求罕見之本。廣東省方志本來所缺不多，海南的《感恩縣誌》其中之一，1930年初張元濟請黃莫京就近搜覓。
黃覆信云「感恩在島西隅，榛莽未辟，志書版本恐俱湮沒，當函瓊中人士廣為搜求，俟有覆音謹再馳奉。」16張元濟收到後回信表示感謝，並寄去正在發售預約的《百衲本二十四史》樣本。信云：
莫京先生大鑒 ：昨奉四月十五日惠書，知兩寄蕪函均蒙察及，並審移席省府，履候增綏，為慰為頌。弟為東方圖書館訪求《感恩縣誌》，屢瀆清神，茲承示已轉託代覓，實深感幸。惟瑣事煩擾，彌滋歉耳。弟搜輯古本正史積十數年之力，先後集得宋刻十五、元刻六種，《元史》亦用洪武初刊，惟《舊五代》及《明史》仍用有清近槧。其舊本足以訂正殿版之訛誤者不少，定名曰《百衲本二十四史》，已由商務印書館影印發行預約。茲以樣本二冊另郵寄奉，伏希教正。倘蒙錫以齒芬，俾士林得所甄擇，尤深感幸。專此。復頌台祺。
張元濟 十九年四月二十三日 17
《感恩縣誌》是否覓得？不詳。即使覓得，也可能早已毀於「一•二八」日寇的炮火之下。1933年1月，上海神州國光社出版了一部陳銘樞主纂、黃強等分纂的《海南島志》。黃參與編纂《海南島志》，在與張元濟的通信中曾有透露 ：「竊查海南一島，氣候溫和，幅員遼闊，衹因戶口稀疏，其土地林木多荒曠，而未能啓發。其間土味肥沃，交通便利，南有崖縣，東有瓊東之嘉積，西有儋縣之那大，尤為本島近十年來各資本家投資經營實業之中心點。敝署職司全島實業，因經費所限，未能為大規模之調查，僅就耳目所及，將該三處地方狀況列成小冊子，作單簡報告，俾關心海南實業者得明梗概焉。茲檢一份寄呈，尚希察覽為荷。」18他寄給張元濟海南島崖縣、嘉積與儋縣三地狀況的「小冊子」，現已不可考，無疑都與實業相關，《海南島志》中都有具體內容可查。
陳銘樞主纂、黃強等分纂《海南島志》
黃莫京將軍1933年曾在福建集美農林學校講演發展農林問題。他回顧了自己對農林事業的不解之緣，曾總結中國農村破產的原因。他根據自己三次經營農業，都因內戰的打擊功敗垂成，據此他認為，內戰是破壞農業的總因，根本上又是受帝國主義經濟侵略的結果。19他不僅是一位實幹家，而且是一位思想者，反映了一位軍人對國家的憂患意識和發展實業的遠大抱負，這恐怕是他與張元濟先生殷殷書緣的共同基礎。
注釋：
1.黃強《台灣別府鴻雪錄》上卷，香港商務印書館1928年5月。
2、3、6、7、8、10、13、16、17、18.黃莫京致張元濟信，《上海圖書館藏張元濟往來信札》第9冊65頁，第2321頁，第2冊322頁，第9冊62、63頁，第9冊59—61頁，第9冊6、67頁，第2冊323頁，第9冊65頁，第2冊324頁，第9冊64頁，國家圖書館出版社2017年10月。
4.黃強《馬來鴻雪錄》，商務印書館1928年6月。
5.1928年8月1日《申報》。
9.「瓊崖事變始末」，1929年12月29日《新聞報》「緊要新聞」欄。
11、12.黃強《五指山問黎記》，第1、2頁，第16、17頁，香港商務印書館1928年12月。
14.引自法•薩維納著、辛世彪譯注《海南島志•前言》，灕江出版社2014年4月。15.張元濟《涵芬樓燼余書錄序》，《張元濟全集》第8卷，第146頁，商務印書館2009年12月。
19.黃強《對於閩省農林事業之貢獻》，《星島日報四週年紀念刊•新福建》，1933年，