小説精言【日本刻本】

 小説精言【日本刻本】

《小説精言》四卷，日本岡白駒譯。日本寬保三年（1743）京師書坊風月莊左衛門刊本。五册。半頁九行二十字，白口，四周單邊，單魚尾。題「西播岡白駒譯」。前有寬保三年岡白駒序。皮紙印刷。

岡白駒（1692-1767），字千里，號龍洲，為日本德川幕府中期肥前蓮池藩之儒者，曾譯有通俗小說，聲譽甚高。卒於明和四年，年七十六。有《周易解》、《書經二典解》、《左傳籬》、《孟子解》等。

序云：「屬者有梓小説者，余譯以付之，又别為之譯義，因叙小說所繇，讀者求諸字故，以此為一隅，思則過半矣。」是書卷一為「十五貫戲言成巧禍」、卷二「喬太守亂點鴛鴦譜」、卷三「張淑兒巧智脱楊生」、卷四「陳多壽生死夫妻」。每卷後皆有「譯義」，就漢語某些詞彙用日文釋之。按此四篇均以明馮夢龍《醒世恒言》爲底本，分别采自卷三十三、卷八、卷二十一、卷九。

扉頁署「龍洲先生譯」。又有風月堂主人澤文拱識語，云：「小説亦一家已，葑菲胡累於下體？海舶攸貢，年以百往，俚言駴人，微直爱居之鐘鼓也。龍洲先生所譯，意義涣釋，宛乎如面聽西人謦歟，粤壽梨棗，以廣其傳，據此蘄之，三隅其庶矣。」并刻有「小說選言、小說奇言、小説恒言、小説英言嗣出」。類四末刻「寬保三癸亥歲七月發行。京師書坊風月堂莊左衙門」。於此可知，該書坊以刊刻發行小説為主。

今藏香港中文大學圖書館。

摘刊自沈津著中國珍稀古籍善本書錄第666頁

按，哈佛燕京藏小說奇言，又書肆主風月左衛門澤田氏為岡田弟子，輯小說粹言。